Kelakar Tinggal di Amerika tapi Gak Mahir Berbahasa Inggris

pada tanggal
Meski hidup berpuluh-puluh tahun di Amerika, ternyata banyak pendatang yang gak mahir berbahasa Inggris. Semangat untuk sukses di perantauan memang besar di kalangan perantau, tapi semangat untuk belajar adalah hal yang lain. Ada kalanya saya heran ketika ngobrol dengan bapak-bapak atau ibu-ibu yang sudah puluhan tahun tinggal di Amerika, tapi kok bahasa Inggrisnya biasa saja. Padahal eksposur terhadap bahasa Inggris sangatlah tinggi. Dari sesederhana disapa orang di jalan, slogan dan petunjuk arah di tempat umum, sampai hal-hal yang kompleks seperti ketersediaan buku, media, tontonan, sampai komunitas-komunitas akademik, semuanya serba bahasa Inggris dan sangat mungkin untuk bisa diakses. Tapi kalau dipikir-pikir, orang Indo yang tinggal di Indo berpuluh-puluh tahun pun tidak ada garansi mereka bisa mahir berbahasa Indonesia. Entah bahasa lisannya atau tulisannya, gak jarang kita temui orang-orang Indonesia yang belibet dan sulit dimengerti ketika berkomunikasi dengan bahasanya sendir
0

Buku, Obat Penyakit yang Tidak Bisa Disembuhkan Dokter (Review Novel The Little Paris Bookshop karya Nina George)

pada tanggal
Judul: "The Little Paris Bookshop"
Penulis: Nina George
Penerbit: Gramedia Pustaka Utama
ISBN: 9786020333595, 6020333590
Jumlah halaman: 434 hlm.
Tahun Terbit: 2017


Salah satu novel yang berkesan bagi saya adalah novel "The Little Paris Bookshop" karya Nina George. Novel ini bercerita tentang sebuah toko buku yang tokonya berupa sebuah perahu di sisi Sungai Seine, Paris. Toko ini punya nama "apotek literatur", karena Monsier Perdu, sang 'apoteker', menganggap bahwa buku merupakan obat bagi setiap orang. Bahkan lebih jauh ia punya konsep bahwa buku bisa mengobati penyakit yang tidak bisa diobati oleh dokter. 

Monsier Perdu melalui toko bukunya ingin membantu meringankan hidup banyak orang. Ada banyak orang yang datang ke toko bukunya, curhat, lalu Perdu pun tahu buku mana yang pas untuk orang tersebut. Sayangnya, Perdu hanya ahli mengobati orang lain tapi tak mampu mengobati dirinya sendiri. Ia masih merasa patah hati oleh kekasihnya yang pergi dan hanya meninggalkan sebuah surat. Surat itu, untuk sekian lamanya, tidak pernah ia buka. Sampai akhirnya ia tergoda untuk membaca surat itu, dan ia pun memutuskan untuk mengangkat sauhnya. Perahu yang bertahun-tahun tidak pernah bergerak itu akhirnya bergerak menyusuri Sungai Seine ke arah selatan Perancis. 

Perjalanan tersebut merupakan upaya Perdu untuk berdamai dengan kehilangannya. Tak sendirian, ia melakukan perjalanan itu dengan beberapa tokoh yang ditemuinya, antara lain seorang chef Italia yang sedang jatuh cinta, dan seorang penulis yang sedang mengalami kebuntuan dalam berkarya. 

Buku ini memang bercerita soal asmara, namun bagi saya pribadi, buku ini menyadarkan satu aspek yang selama ini tidak pernah disadari bahwa buku adalah obat bagi banyak kebutuhan. Jika selama ini buku hanya digambarkan sebagai 'jendela dunia', di mana kita bisa melihat sisi lain dunia dari perspektif yang berbeda-beda, justru novel ini menyuguhkan cara pandang lain bahwa buku bisa mengatasi banyak masalah, dan sebagaimana obat, tidak setiap buku akan cocok untuk setiap orang.

Satu-satunya kelemahan dari novel ini adalah gaya terjemahannya (karena saya baca novel versi terjemahan bahasa Indonesia). Terjemahannya bagus, namun beberapa unsur emosi tidak bisa terterjemahkan dengan mulus. Saya kira bukan hanya novel ini saja yang demikian, namun persoalan memindahkan unsur emosi dari karya bahasa aslinya memang jamak ditemukan di banyak karya yang diterjemahkan.

Beberapa kutipan saya garisbawahi, untuk alasan yang entah kenapa, antara lain:

  1. Dulu ada cinta di ruangan ini
  2. Berjanjilah kau akan makan dan minum sebelum menangis lagi
  3. Apa yang anda baca lebih penting dalam jangka panjang daripada pria yang anda nikahi
  4. Pria bodoh adalah kehancuran bagi setiap wanita
  5. Aku ingin mengobati perasaan yang tidak diakui sebagai penyakit dan tak pernah didiagnosis dokter
  6. Masih memiliki wajtu sepanjang sisa hiduo untuk membuat beberapa kesalahan besar
  7. Kau jatuh cinta dan aku bisa menjelaskan kenapa kau suka rasanya
Itulah ulasan singkat mengenai novel "The Little Paris Bookshop". Selamat membaca :)

Komentar

Posting Komentar